O compràt ü leròi che l’è precìs

ma l’ bat tat fórt che pròpe l’ dà fastöde.

Ossesiunàt, l’ìe quase töld in öde:

de desfàmen a l’ m’éra egnìt l’invìs.

Iér nòcc gh’ó dàcc la sdòrmia: l’ó pondìt

in d’ü bicér pié d’òpio. Issé ó dormìt.

Ma la matina l’ me restàa indré:

ó düsìt puciàl dét in del café!


U. Zanetti
  Ho comprato un orologio che è preciso

ma batte così forte che da proprio fastidio.

Ero tanto ossessionato che lo odiavo:

mi era venuta la voglia di disfarmene.

Ieri notte gli ho dato un sonnifero: l’ho messo

in un bicchiere pieno di oppio. Così  ho dormito.

Ma la mattina mi rimaneva indietro:

ho dovuto inzupparlo nel  caffè!