Nu dè Treì, al sàbèt dè matina,
'n lèa sö 'm pó prèst, per fà na scapadina
an viale Oriano, 'ndo l'è sistemàt,
con tante sò banchète, 'l nost mercàt.

'L pàr ü bazàr: gh'è 'l nègosiant dè scarpe,
chèl chè vènt i butu, gh'è l'ambulante,
gh'è i don che fà la spesa, ch'el di umbrei,
chèl chè vènt i gabiète per üsèi.

Gh'è 'l banchetì dè méla franch al toc,
chèl di calsète, chèl di bambuloc,
chèl di müdande, del'arédamènt,
e 'l vìgel che 'l stà atènt a l'andamènt.

Stà atènt cu-sa ta dise: se ta pödèt,
tö sö na quàch matina e và 'n vèrs là,
tà pöderet truà chèl che tà örèt,
o forse 'n quach amis per ciciàrà.

E dopo fàcia chèsta ciciarada,
sa pöl tö sö pian piano, e, a belbelì,
nà a bìf an bianch, na spuma, n'aranciada,
o fà na spasegiàda per Treì.
 


  Noi Trevigliesi, il sabato mattina,
ci alziamo presto, per fare un salto
in Via Oriano, dove si trova
il nostro mercato con le sue bancarelle.

Sembra un Bazar: c’è il rivenditore di scarpe,
quello che vende i bottoni, c’è l’ambulante,
ci sono donne che fanno la spesa, c’è l’ombrellaio,
e quello che vende gabbiette per uccelli.

C’è il banco da mille lire al pezzo,
quello dei calzini, quello dei bambolotti,
quello delle mutande, dell’arredamento,
e il vigile che sta attento e controlla.

Stai attento a cosa ti dico: se potresti,
una qualche mattina vai a quel mercato,
potresti trovare quello che vuoi,
o anche qualche amico per chiacchierare.

E dopo la  chiaccchierata,
si può andare piano piano, lentamente,
a bere un bianco, o una spuma, o un’aranciata,
o fare una passeggiata per Treviglio.
Dominoni Pietro-69