Piccole filastroche
| 01) Ol mé morùs L’è trì dé che ‘l piöf e ‘l fiòca, Ol mé amùr l’è mai riàt; O che l’à ciapàt la ciòca O che ‘l s’è desmentegàt. |
Il mio fidanzato |
|
| |
||
| 02) La lömaga Lömaga, cassa córegn, Che ‘l vé Martì de Bóregn, Co la sapa e col badél A böta só il tò campanél |
La lumaca |
|
| |
||
| 03) Moscaröla Moscaröla, vé a bas, Che ‘l te ciama ‘l tò gödàs, Che ‘l völ dàt’ pa e lacc, Pa e lac in de scödèla, Moscaröla, vé a tèra |
Moscarola |
|
| 04) Ögì bèl Ögì bel, Sò fradèl, Oregia bela, Sò sorèla, La porta di fra, Campanèl de sunà |
Bell'occhietto |
|
| 05) Förmiga Förmiga, förmiga parpajusa, Indécem do’ l’è la mià morusa; Indécem se l’è ché se l’è là, Indécem la so ca. |
Cervo volante |
|
| 06) Zitte, silenzio Zitte, silenzio Che passa la ronda: la mamà l’è bionda ol papà l’è pelàt. |
Zitte silenzio |
|
| 07) Barba longa Barba longa Tira longa Cos’hai mangiato? Pa ‘n del lato. Me n’hai salvato? Padre, no. Passa föra De sto büs chilò. |
08) Zögà a …… Trata börata, La cùa de la gata, La cùa del mignì, Trata trata böratì; Böratì e böratina, Dém del pà e d’la farina, Che pode fa öna polentina Tenerina tenerina |
|
| 09) Sigol Sigol, Sìgol sa Ciapa la corda Bötela là. Con dü bras de bindelì Per orlà ‘l mé capelì, Capelì e capelina Per orlà la mé estina |
10) Balores Balóres che gula, te ciama la tò morusa: La tò murusa la te öl piö bé, scapa, scapa fò di pé. |
|
| 11) Pim Pum Pim Pum Pèrsech: la brögnàga dólsa. Me só de Bèrghem te ta sét de Cóm. A me ma piàs i pèrsech: a te ta piàs i póm. |
12) Vitòrio memòrio Vitòrio memòrio 'l è ‘ndàcc a lömàghe 'l à perdìt i bràghe e 'l à musàt al cöl. |
|
| 13) Pepina Uno, due, tre La Pepina la fa 'l cafè La fa 'l cafè con la cicolata La Pepina l'è meza mata. |
14) Ú dù trì! Ú dù trì chèl di quàter l’è ol Giopì. Chèl di sich l’è la Marièta. Chèl di sés l’è la trombèta |
|
| 15) Le tre pulci Sant’Antóne de la barba grisa con tri pöles in de camisa ü che l‘ pìa ü che l’ tèta ü che l’ suna la trombèta |
||
| |
||
| 16) Carneàl Carneàl l’è söl solér a cöntà i sò danér: i sò danér i è trentatrì, Carneàl l’è poarì. Carneàl al gh’à rót ol có. Dàmel a mé che ‘l giösteró con la gógia e col didàl. Viva, Viva ol Carneàl! |
Carnevale Carnevale è sul solaio A contare il suo denaro, i suoi denari sono trentatre il carnevale è poeret Carnevale ha la testa rotta Dallo a me, Che l’aggiusterò Uno, due, tre Il quarto è il Giopi Il quinto è la Marietta Il sesto è la trombetta. |
|
| 17) La ègia fatura La ègia fatura la salta de sura la salta de bass la à al mercàt la turna ‘ndré la à a la fontana la fila la lana la fila la stópa l’ diaol a l’ la cópa l’ la cópa col cortèl ol diàol l’è sò fradèl. |
La vecchia fattora salta di sopra salta da basso va la mercato torna indietro va alla fontana fila la lana fila la stoppa il diavolo l’accoppa l’accoppa con il coltello il diavolo è suo fratello. |
|
|
18) Giupì de Sànga |
Gioppino di Zanica |
|
| |
||
| 19) Din don! Din don delon tre campane fan din don: öna che súna öna che bàla öna che fa i capèi de pàia |
Din don campanón Din don campanón trè sorèle sul balcón: öna che fila öna che bèca öna che suna la trombèta. |
|
| |
||
| 20) Vecchia cantilena Al piöf, al piöf La gata la fà l’öf, Ol micì al crida, La gata la se marida, Ol micì al fa sö ‘l lecc, E la gata la salta ‘n mès |
Vecchia cantilena Piove, piove, la gatta fa l’uovo il micino grida la gatta si sposa il gattino fa il letto e la gatta salta in mezzo. |
|
| 21) Al piöf, al piöf Al piöf, al piöf La gata la fa l’öf, Ol micì al crida, La gata la sè marida, La sè marida a Pontiròl, Lasséla fa come la öl. |
Piove, piove Piove, piove, la gatta fa l’uovo il micino grida la gatta si sposa, si sposa a Pontirolo lasciatela fare come vuole |
|
| 22) Zöga ai poìne Mama, mama, vé a cà, Chè l’è ura d’ fa l’ disnà, Le sunàt la campanèla, L’è scapāt la polastrèla. |
Giocare a galline Mamma, mamma vieni a casa Che è ora di pranzare È suonata la campanella È scappata la pollastrell |
|
| 23) Santa Löséa Santa Löséa, mama méa met ü regal in de scarpa méa se la mama no 'la met Al resta öt ol me scarpet. |
Santa Lucia Santa Lucia, mamma mia metti un regalo nella mia scarpa se la mamma non lo mette restan vuote le mie scarpette |
|
| 24) Santa Löséa Santa Löséa, Mama méa Co' la borsa del papà Santa Löséa la égnerà. La égnerà söl mé balcù A portàm ü bèl turü |
Santa Lucia mamma mia con la borsa del papà santa Lucia arriverà. Arriverà sul mio balcone a portami un bel torrone. |
|
| 25) De dré al Dòm Gh’èra öna ólta ün òm che ‘l giràa, de dré al dòm a l’ gh’ìa ü s-ciòp in spala gh’ó de cöntàla? |
Dietro al Duomo C’era una volta un uomo ghe girava dietro al Duomo aveva uno schioppo in spalla la devo raccontare? |
|
| 26) Tràta buràta Tràta buràta la cùa de la gàta la cùa del micì: tràta tràta boletì. |
|
27) Grin grin graia Grin grin graia Martì sóta pàia Pàia paiuöl Scapa chi pöl Scapa la lösèrta Ciapa chèla piö svèlta |
||
| Tratta burata tratta burata la coda della gatta la coda del micino tratta, tratta piccolino |
Grin grin graia Martino sotto la paglia paglia pagliuzza scappa chi può scappa la lucertola prendi quella piu svelta. |
|||
| 28) La maèstra benedèta La maèstra Benedèta La mi dà co la bachèta La mi ’nsegna pì o pà La maèstra la mi dà La mi dà co la bachèta La maèstra Benedèta. |
29) Piero si volta Gh’èra öna ólta Piero se oltà Cade la scopa Piero se copa |
30) Pom d’or O pom d’or Fam ü salt Famen ün’ óter Fam ‘la giraólta Famla un’ótra ólta Tirà zó la breta A sta bela s-cetèla. |
||
| La maestra Benedetta La maestra benedetta me le da con la bacchetta mi insegna pino e pane la maestra me le da me le da con la bacchetta la mestra Benedetta. |
Piero si volta C’era una volta Piero si volta cade la scopa Piero si ammazza, |
O pomo d’oro Fammi un salto Fammene un’ altro Fai la giravolta Falla un'altra volta Togli la berretta A questa bella giovinetta. |
||
| 31) Giovannino Gioanì Gioanèla capitane de la gùèra capitane di soldàcc Gioanì màia racc. |
32) Giovannino Gioanì Gioanèla Rüstìt in de padèla co la sal e col bötér l’è pecàt a tö moér |
33) Giovannino Gioanì Gioanèla trè palanche la scödèla trè palanche ‘l scödelì viva viva ‘l Gioanì. |
||
| ---------- | ---------- | ---------- | ||
| 34) A ‘l fiòca a ‘l fiòca a ‘l fiòca! A ‘l fiòca, a ‘l fiòca ol bagài a ‘l maiòca, ol padrù ‘l bruntùla, ol bagài a ‘l sifùla. |
35) Al piöf, al piöf, La gata la fà l’öf, Ol micì l’ impria ‘l föc, La sò mama la fa sö ‘l lecc, Ol dutùr al salta in lecc, Co la bórsa di confècc. |
36) A ‘l piöf, a’l fiòca! A ‘l piöf, a’l fiòca, gh’è zò la brina: i s-cècc a la matina i gh’à frecc ol barbussì! |
||
| ---------- | ---------- | ---------- | ||
| 37) Ho fame Gh’ó fam màia ol scagn ol scagn l’è dür màia ‘l mür ol mür l’è fat màia ol rat ol rat al’ pìa màia la bréa |
38) I àgn (gli anni) a dés gh’è l’innocènsa, a énte la murùsa, a trenta la spùsa, a quaranta ol bursì, a sinquanta ol bastunsì, a sessanta la bogèta, a otanta ‘n tira là la gamba, a noànta ol gàl al canta, a cènt gh’è l’incèns. |
39) I àgn (gli anni) Fin ai vinte: ü i par dù. Dai vinte ai trenta: i và a ü a ü. Dai trenta ai sinquànta: dù i par ü: Dai sinquànta ‘ndà inàcc: i vé piö cöntacc! |
||
| 40)Filastroche di giornata Marendì – (Incö l’è sàbat) Domà l’è festa. Pa ‘n da minestra Vi ‘n del vassèl! La carne sö ‘l piatèl; Ol piatèl l’è descusìt Töte i ège (vecchie) sö ‘l mé fic; Ol mè fic l’è scheessàt (rotto) Töte i ège ‘n del fossàt. Ol mè fic l’è scheessàt Töte i ège ‘n del fossàt. Ol fossàt l’è pié de èrem (vermi) Töte i ège a l’inferen, Ol inferen l’è pié de mort Töte I ège ‘n del mé ort. Ol me ort l’è pié de spì Töte i ège caàl a l’asnì (asino) L’asnì l’à scoresàt Töte i ège i à usmàt (odorato). |
41) Scodelì Ó rompìt ol mé scodelì, A ’ndaró a fal girösta Sóta i porte de Milà, Sóta i porte de Eruna Dóe i pèsta l’erba buna: L’erba buna fa finòcc, Fa finòcc de la rosada… Caterina inemorada, Inemorada d’ü barbér… Töla, töla per moér, Se la sarà bèla la tüliró; Se la sarà bröta la coperó. Tri martei de sà e de là: A m’farà balà la égia pér la cà. |
|||
| Dalmine, luglio 2009 | fac/ | |||