01) Trenta quaranta |
Trenta quaranta |
|
02) La campanèla |
La campanella |
|
03) Frottola, filastroca |
Filastrocca, frottola Mamma grande, comprami una ghirlanda, comprami un fucile, che andrò in Francia a uccidere quell’uccellino, con la coda bianca orlata di fascette che è tutta notte che canta, e non mi lascia mai dormire. Metterlo a letto: muore di freddo. Metterlo in gabbia: muore di rabbia. Metterlo nella credenza: mangia la polenta. Metterlo nel credenzino: mangia il salamino. Metterlo sotto il piatto tondo: gira tutto il mondo. |
|
04) Al trotto del cavallino |
Al trotto del cavallino |
|
05) Panigaröla Panigaröla, vé a bas Che te daró pa ‘n del lacc, Che te daró pa ‘n del vì, Panigaröla, vé a bassì. |
Lucciola Lucciola,vieni da basso che ti darò pane nel latte Che ti darò pane nel vino Lucciola, vieni da basso. |
|
06) La gata la se marida La gata la se marida, La se marida a Pontiröl; Lasséga fà come la öl. La s’marida sö in d’ü pal… Ciao, Ciao, carneal. Ol carneàl a l’và e l’vé… Töcc i àsegn i salta ‘n pé |
La gatta si sposa, |
|
07) La cavrina O cavrina mèt ol làcc Che ‘ndomà m’ farà ol formàcc m’ farà ol formàcc e la formagèla mèt ol làcc cavrina bèla. |
La capretta O capretta fammi il latte che domani farò il formaggio farò il formaggio e la formagella fammi il latte capretta bella |
|
08) La polastrèla L’è sunàda la campanèla l’è scapàda la polastrèla l’è scapàda de luntà i l’à ciapada i paisà i l’à ciapada per la cùa i l’à menada a casa sua i l’à ciapada per ol bèch i l’à menada sóta ‘l lècc |
La polastrella È suonata la campanella è scappata la pollastrella è scappata molto lontano l’ha presa un paesano l’ha presa per la coda l’ha portata a casa sua l’ha presa per il becco l’ha portata sotto il letto. |
|
09) Öna di dò Öna di dò di tre canèle, cìcia i bùne caramèle. Caramèle de’l spissiér, sóta la rìa del formagér. Canta, canta la poiàna: trè de stòpa trè de lana. Òrum òrum pecatòrum. Questa l’è denter questa l’è fòra. Fòra ti, fòra mi: la me gata la öl mörì. Lassa che la möre: farèm la cà de zét. Zét, zentàia: farèm la cà de pàia: Pàia paiöl: scàpa chi pöl! |
Una delle due Una delle due delle tre canèle succhia le buone caramelle. Caramelle di farmacia vicino alla casa del formager. Canta, canta la poiana: tre di stoppa tre di lana. Òrum órum peccatórum Questa è dentro questa è fuori Fuori te, fuori me, la mia gatta vuol morire. Lasciala morire: avremo la casa piena di gente. Gente e gentaglia: faremo la casa di paglia, Paglia pagliuzza: scappa chi può! |
|
Dalmine, novembre 2009 | Fac/ | |