|
01) Trenta quaranta
Trenta, quaranta,
La pégora che canta,
La canta sö ‘l sentér,
Ciama ciama ‘l pegorér.
Ol pegorér l’è ‘ndacc a Roma
Ciama ciama la padrona.
La padrona l’è ‘n da stala
Ciama ciama la caàla
La caàla l’è ‘n giardì
Ciama ciama ‘l Gioani.
Gioanì è sö per ol tècc
Tìre ‘l zo per i orècc:
Tira orècc, tira orècc.
|
|
Trenta quaranta
Trenta, quaranta
La pecora che canta
Canta sul sentiero
Chiama chiama il pecoraio
Il pecoraio è andato a Roma
Chiama chiama la padrona
La padrona è nella stalla
Chiama chiama la cavalla
La cavalla è in giardino
Chiama chiama Giovannino
Giovannino è sul tetto
Tiralo giù per le orecchie
Tira le orecchie, tira le orecchie.
|
|
|
02) La campanèla
Gh’è sunàt la campanela:
gh’è scapàt la polastrèla.
L’è scapàda de luntà:
ciàma, ciàma ‘l Pi-a-pà.
Pi-a-pa l’è ‘ndàcc a Roma:
ciàma, ciàma la padrona.
La padrona l’è ‘n de stàla:
ciàma, ciàma la caàla.
La caàla l’è ‘n giardì:
ciàma, ciàma ‘l Gioanì.
Gioanì l’è söl tècc:
tìrel zó per i sgarlècc.
I sgarlècc i gh’à fa màl:
tìrel zó per ol bocàl.
Ol bocàl l’è pié de pissa:
tìrel zó per la camisa.
La camisa l’è piena de pölèch:
tich, tèch, salamècc!
|
|
La campanella
E’ suonata la campanella:
È scappata la pollastrella.
E’ scappata molto lontano:
Chiama, chiama il Pi-a-pa.
Pi-a-pa è andato a Roma:
chiama, chiama la padrona.
La padrona è nella stalla:
chiama, chiama la cavalla.
La cavalla è in giardino:
chiama, chiama Giovannino.
Giovannino è sul tetto:
tiralo giù per il gambetto.
Il gambetto gli fa male:
tiralo giù per il boccale.
Il boccale è pieno di piscia:
tiralo giù per la camicia.
La camicia è piena di pulci:
tic, tec, salamecc.
|
|
|
03) Frottola, filastroca
Mama granda,
comprém öna ghirlanda,
cómprém ü s-ciopetì,
che me ‘ndó in Fransa
a copà chèl’ oselì,
che ‘l gh’à la cùa bianca
orlada de bindelì,
che l’è töta nòcc chel’ canta,
e ‘l me làssa mai durmì.
A mètel in lècc:
al mör de frècc.
A mètel in gabbia:
al mör de rabbia.
A mètel in credensa:
al mangia la polenta.
A mètel in credensì:
al mangia ol salamì
A mètel sóta ol tónd:
Al gira töt ol mónd.
|
|
Filastrocca, frottola
Mamma grande,
comprami una ghirlanda,
comprami un fucile,
che andrò in Francia a uccidere
quell’uccellino,
con la coda bianca
orlata di fascette
che è tutta notte che canta,
e non mi lascia mai dormire.
Metterlo a letto:
muore di freddo.
Metterlo in gabbia:
muore di rabbia.
Metterlo nella credenza:
mangia la polenta.
Metterlo nel credenzino:
mangia il salamino.
Metterlo sotto il piatto tondo:
gira tutto il mondo. |
|
|
04) Al trotto del cavallino
Tròta tròta caalì
che l’è rót ol sidelì
m’indarà a fàl giöstà
sóta i pórtech de Milà
de Milà e de Veruna
‘ndóe chi pèsta l’èrba buna
l’èrba buna di fenòcc
‘ndóe chi bala dé e nòcc
dé e nòcc a la rosada
Caterina inemurada
inemurada d’ü barbér
töla töla per moér
se l’è bèla la töeró
se l’è bröta la coperó
trì martèi de sà e de là
bröta ègia fò de cà.
|
|
Al trotto del cavallino
Trotta trotta cavallino
che è rotto il secchiellino
andremo ad aggiustarlo
sotto i portici di Milano
di Milano e di Verona
dove pestano l’erba buona
l’erba buona di finocchio
dove ballano giorno e notte
giorno e notte alla rugiada
Caterina innamorata
innamorata d’un barbiere
prendila prendila per moglie
se è bella la sposerò
se è brutta la ucciderò
tre martelli di qua e di la
brutta vecchia fuori di casa
|
|
05) Panigaröla
Panigaröla, vé a bas
Che te daró pa ‘n del lacc,
Che te daró pa ‘n del vì,
Panigaröla, vé a bassì. |
|
Lucciola
Lucciola,vieni da basso
che ti darò pane nel latte
Che ti darò pane nel vino
Lucciola, vieni da basso.
|
|
06) La gata la se marida
La gata la se marida,
La se marida a Pontiröl;
Lasséga fà come la öl.
La s’marida sö in d’ü pal…
Ciao, Ciao, carneal.
Ol carneàl a l’và e l’vé…
Töcc i àsegn i salta ‘n pé |
|
La gatta si sposa,
La gatta si sposa
si sposa a Pontirolo;
lasciatela fare come vuole.
Si sposa sopra un palo…
Ciao, Ciao, carnevale.
Carnevale va e viene…
Tutti gli asini saltano in piedi.
|
|
07) La cavrina
O cavrina mèt ol làcc
Che ‘ndomà m’ farà ol formàcc
m’ farà ol formàcc e la formagèla
mèt ol làcc cavrina bèla. |
|
La capretta
O capretta fammi il latte
che domani farò il formaggio
farò il formaggio e la formagella
fammi il latte capretta bella |
|
08) La polastrèla
L’è sunàda la campanèla
l’è scapàda la polastrèla
l’è scapàda de luntà
i l’à ciapada i paisà
i l’à ciapada per la cùa
i l’à menada a casa sua
i l’à ciapada per ol bèch
i l’à menada sóta ‘l lècc
|
|
La polastrella
È suonata la campanella
è scappata la pollastrella
è scappata molto lontano
l’ha presa un paesano
l’ha presa per la coda
l’ha portata a casa sua
l’ha presa per il becco
l’ha portata sotto il letto.
|
|
09) Öna di dò
Öna di dò di tre canèle,
cìcia i bùne caramèle.
Caramèle de’l spissiér,
sóta la rìa del formagér.
Canta, canta la poiàna:
trè de stòpa
trè de lana.
Òrum òrum pecatòrum.
Questa l’è denter
questa l’è fòra.
Fòra ti, fòra mi:
la me gata la öl mörì.
Lassa che la möre:
farèm la cà de zét.
Zét, zentàia:
farèm la cà de pàia:
Pàia paiöl:
scàpa chi pöl! |
|
Una delle due
Una delle due delle tre canèle
succhia le buone caramelle.
Caramelle di farmacia
vicino alla casa del formager.
Canta, canta la poiana:
tre di stoppa
tre di lana.
Òrum órum peccatórum
Questa è dentro
questa è fuori
Fuori te, fuori me,
la mia gatta vuol morire.
Lasciala morire:
avremo la casa piena di gente.
Gente e gentaglia:
faremo la casa di paglia,
Paglia pagliuzza:
scappa chi può! |
|
| Dalmine, novembre 2009 |
Fac/ |
|
|
