|
Esclamasiù usade de sòlet in dialet bergamasch
Raccolta, non completa (foglio 2 di 2), di motti e modi di dire, in dialetto bergamasco, ascoltati qua e la da chi ancora oggi ne fa uso. Il linguaggio ha in sé una tale forza nella sua immediatezza e nella sua autenticità che saprà resistere al tempo.
|
|
01 Amùr e geloséa i nass in compagnéa
Amore e gelosia nascono assieme
02 A zögà mia s'é sigür de èns
A non giocare si è sicure di vincere
03 A l’ val mia a cór basta rià a üra
Non serve correre, basta arrivare in orario
04 Betegà mia, parlà ciàr, fò di décc
Non balbettare, parlar chiaro e deciso
05 Casà fò i orège, sgüràs i orège
Ascoltare bene
06 Cassà o mèt töt in d'ü sach
Fare di ogni erba un fascio
07 Chi gh’à ü mestér i tróa ‘l pà de per töt
Chi ha un mestiere non muore mai di fame
08 Chi è söpèrbe è a' ignorànt
Chi è superbo e anche ignorante
09 Co i sólcc a s' fà de töt
Con i soldi si può far tutto
10 Cóme a s' fà a s' pènsa
Come si agisce si pensa
11 Cór come ü cà livrér
Corre velocemente
12 Daga mia del pasalà
A chi ha ancora molto da fare
13 Destùrcet fò - desciùlet fò
Finisci il discorso o il lavoro
14 Dì mai che te gh'n'è gna ü
Non dire mai che non ne hai neanche uno
15 Èss l’öltima röda del car
Non contare niente
16 Èss amò 'n del cap di sìch pèrghe
Essere ancora all'inizio
17 Èss mia bù de di dò paròle
Non saper dire due parole
18 Èss sèmper istàcc sóta 'l bigaröl de la mama
Non è mai uscito dal paese
19 Èss söcc de parole
Parlare poco
20 Fà ün öv fò de la caàgna
Fare una cosa straordinaria
21 Fàn dét öna quach di sò
Farne una delle sue
22 Fa cös ergü co l'ài
Tormentare qualcuno
23 Fa èd le lüna 'n del pòss
Tormentare qualcuno
24 Fàghen öna pòrca a ergü
Fare un tiro a qualcuno
25 Fàs öna resù, mèt ol cör in pas
Farsene una ragione, mettere il cuore in pace
26 Fì chèl che ve dighe e mia chèl che fó
Fate quello che vi dico e non quello che faccio
27 Ghè reméde a töt, fò che a la mórt
C’è rimedio a tutto fuorchè alla morte
28 Ghè reméde a töt, fò che a l’òss del còl
Cìè rimedio a tutto fuorchè all’osso del collo
29 Impó per ü l’ fa mal a nissü
Un po’ per uno non fa male a nessuno
30 I mestér i dis: o èndem o tèndem
I mestieri dicono: vendimi o controllami
31 In töcc i mestér gh’è la so malissia
In tutti i mestieri c’è la sua malizia
32 In cà sò s'pöl gód la libertà
A casa tua puoi godere la libertà
33 Indà dré a ergü col söchi d'la mél
Parlare a qualcuno con le buone
34 Indà de per lur
Andare da soli
35 Indà de caàl in àsen
Andare di male in peggio
36 In d'öna cà gh'è sèmper del defà
In casa c'è sempre da fare
37 In del bisògn l'è bù töt
Nel bisogno è tutto buono
38 Indà vià söl piö bel
Andare via sul più bello
39 Indoè gh'è 'l defà, gh'è a 'l dedì
Dove c'è da lavorare c'è anche da discutere
40 I sólcc i và e i vé
I soldi vanno e vengono
41 La gh'è pasada pò a Napoleù, la ghe paserà pò a lü
La collera è pasata anche a Napoleone, passerà anche a lui
42 Laurà pèr ü tóch de pa
Lavorare per un compenso irrisorio
43 ‘L gh’à ‘n bèl ‘n tóch de tèra
Ha un bel pezzo di terra
44 La libertà no gh'è sólcc ch'i l'la paghe
Non ci sono soldi per pagare la libertà
45 La mórt la fa ‘ntort a nissü
La morte non guarda in faccia nessuno
46 Leà sö a l'alba del mesdè
Alsarzi verso mezzogiorno
47 La mórt la fa mia anticamera
La morte non fa anticamera
48 La nòcc l'è facia per i lóch
La notte è fata per i balordi
49 Leà sö 'nvèrs, co la peröca stórta
Alsarzi di cattivo umore
50 L'è mèi ègn róss che nìgher
Megio diventare rosso, di vergogna, che nero, di botte
51 L’è mèi póch che negót
Meglio poco che niente
52 L'è mèi zét che róba
Meglio gente che roba
53 L'amùr l'è òrb
L'amore è cieco
54 L'è mèi spetà che fà spetà
Meglio aspettare che far aspettare
55 L'òm l'è mai contét
L'uomo non è mai soddisfatto
56 L'òm l'è cassadùr
L'uomo è cacciatore
57 Mèt vià ‘l pensér, Mèt zo ‘l pensér
Abbandona l’idea
|
|
58 Maiamét de fidech
Mangiarsi il fegato
59 Mangià d’ la sal per iscödìs la sit
Mangiare sale per alleviare la sete
60 Mangià ergót issé, ‘mpé
Mangiare qualcosa in piedi
61 ‘N se mia gnamò a mètà strada
Non siamo ancora a metà del percorso
62 No s’pöl mia fa du mestér in d’öna ólta
Non si fanno due lavori assieme
63 No stè a pensà de ‘nda vià
Rimanete
64 Non l’farèss gnach a ‘ndoràm
Non lo farei neanche a pagarmi in oro
65 No l’ghe n’è mia
Non c’è più niente
66 Ol mestér del Michelàs: maià, bif e 'ndà a spas
Un bel mestiere, mangiare, bere e fare il turista
67 Ognü ’l sò mestér
A ognuno il suo mestiere
68 Òia de laurà sàltem adòs
Voglia di lavorare stammi lontana
69 Ol Signùr a l’àbia ‘n gloria
Dio gli dia pace
70 Ol fà l'insègna a fà
Il fare insegna a fare
71 Öna ólta che l’è öna ólta
Una volta sola
72 Öna ólta l'cór ol cà, öna ólta la légor
Una volta corro io, una volta corri te
73 Öna l’ha fà, e l’ótra l’la pènsa
Una ne fa e una ne pensa
74 Ol vì bù l'fà bé
Il vino buono fa bene
75 Ol vì l'fà di la erità
Il vino fa dire la verità
76 Paròle ch'i péla zó la pèl del müs
Parole ingiuriose
77 Pastisèr, fà ol tò mestèr
Pasticcere, fai il tuo mestiere
78 Pelà la póia sènsa fala usà
Fare una cosa delicatamente
79 Parlà fransés o latì cóme öna aca spagnöla
Parlare malamente una lingua
80 Polènta e öna spiga d'ai, ma la sò libertà
Polenta con uno spicchio d'aglio, ma la propria libertà
81 Ram dè serésa per öna s-cèta che va ‘n césa
Per una ragazza devota un ramo di ciliegio
82 Ram dè biancospì per öna s-cèta d’amur fì
Per una ragazza d’animo delicato un ramo di biancospino
83 Ram dè albàra per öna s-cèta che la bala
Per una ragazza volubile
84 Ram dè pighéra per öna s-cèta ligéra
Per una ragazza di poca volontà
85 Ram dè rubìna per öna s-cèta che ruìna.
Per una ragazza seminatrice di pettegolezzi
86 Ram dè onèss per öna s-cèta che la marséss
Per una ragazza che faceva la difficile e che rischiava di restare zitella
87 Öna rasciata dè raisù, per öna s-cèta buna in töte le stagiù
Ad una ragazza desiderata per un matrimonio in qualsiasi periodo dell’anno
88 Öna rasciada de trefòi per öna s-cèta che me no la voi
Una manciata di trifoglio per una ragazza che io non voglio
89 Òna bèla asta de òm
Un uomo di bella statura
90 Ol prim amùr no se 'l desmèntega mai
Il primo anore non si scorda mai
91 Ol dé del sant del sò nom
Il giorno del suo onomastico
92 Òm visàt l'è mès salvàt
Uomo avvisato è mezzo salvato
93 Paìs de no stàga gna pitüràt
Paese da non abitarci
94 Stà 'mpé 'ntàt che te ènde
Fai il bravo intanto che ti stò vendendo
95 Spènd la paròla di òter
Spacciare la parola altrui
96 Sólcc e pecàcc i è mal giüdicà
Sodi e peccati non si possono giudicare
97 Sólcc fà sólcc e miséria fà miséria
Soldi fanno soldi e miseria fa miseria
98 Spetà chi no é
Aspettare inutilmente
99 Trà sö ‘l fé in casìna
Portare il fieno in cascina
100 Tal paìs, tal üsansa
Ogni paese la sua usanza
101 Tance póch i fa ü tantì
Tanti poco fanno qualcosa
202 Teà i pagn adòss a ergü
Dir male di qualcuno
103 Töcc i dé n' ne passa ü
Tutti i giorni passa un giorno
104 Và a móls l'àsen col tenài
Per dire a uno che sta raccontando balle
105 Ü piàt de buna céra la cósta negót
Una buona cera non costa niente
106 Ü sul al pöl mia rià d' per töt
Uno solo non può arrivare d'appertutto
107 Vì slongàt zó co l'aqua
Vino allungato con acqua
108 Vì che l'va zó cóme ün öle
Vino che scivola giù come l'olio
109 Vì che l'à ciapàt ü tantì de fort
Vino che ha preso un pò d'aceto
110 Vì che salta 'n del bicér
Vino buono
111 Vì de bìv söbet
Vino da bere subito
112 Zèt de confì, o lader o sassì
Gente di confine, o ladri o assassini
113 Zo ì e sö sit
Giu vino aumenta la sete
|
